1
00:00:18,370 --> 00:00:20,120
Kegelapan terbangun!
2
00:00:20,160 --> 00:00:24,290
Hitung pengkhianatan pahit Dooku
mantan muridnya, Asajj Ventress,
3
00:00:24,420 --> 00:00:29,550
mengakibatkan terciptanya ancaman baru
di galaksi, Savage Opress.
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Terjebak dalam permainan balas dendam yang mematikan
antara Ventress dan Dooku,
5
00:00:33,130 --> 00:00:35,380
Savage nyaris lolos dari pembantaian.
6
00:00:35,470 --> 00:00:38,470
Dipukuli dan sendirian dia kembali
kepada Ibu Talzin,
7
00:00:38,600 --> 00:00:44,060
penciptanya, yang memberinya misi baru
untuk mengejar saudaranya yang telah lama hilang.
8
00:00:46,980 --> 00:00:49,690
Aku bisa merasakannya, Grievous.
9
00:00:50,320 --> 00:00:56,360
Makhluk itu, Savage Opress,
semakin kuat dan kuat
10
00:00:56,450 --> 00:00:58,660
seiring berjalannya hari.
11
00:00:59,330 --> 00:01:03,170
Anda menganggapnya sebagai ancaman?
12
00:01:03,830 --> 00:01:05,950
Dia adalah ancaman bagi kita semua!
13
00:01:06,000 --> 00:01:07,580
Bahkan Jedi!
14
00:01:07,670 --> 00:01:12,880
Dengan dibasminya Nightsisters,
tidak ada seorang pun yang tersisa untuk mengendalikannya.
15
00:01:13,340 --> 00:01:18,130
Sesuatu sedang meningkat, sesuatu yang menyeramkan.
16
00:01:29,730 --> 00:01:30,940
Dia mencekiknya.
17
00:01:31,020 --> 00:01:32,440
- Hai!
- Biarkan dia pergi!
18
00:01:35,070 --> 00:01:36,740
Dia mencekiknya.
19
00:01:39,280 --> 00:01:41,700
Ayo cepat! Hubungi pihak berwenang!
20
00:01:52,590 --> 00:01:57,380
Ibu Talzin, debu ini,
21
00:01:59,590 --> 00:02:01,050
itu sebuah petunjuk.
22
00:02:07,270 --> 00:02:12,900
Ya, Savage, Anda mengerti
semakin dekat.
23
00:02:13,320 --> 00:02:18,250
Sebentar lagi kamu dan kakakmu akan dipertemukan kembali.
24
00:02:18,740 --> 00:02:22,200
Saya harus membuat persiapan yang diperlukan.
25
00:02:23,030 --> 00:02:26,490
Jadi dia memberiku sebuah blaster
sekitar seperempat ukurannya...
26
00:02:26,580 --> 00:02:27,740
Selamat.
27
00:02:29,250 --> 00:02:32,620
- Kenapa begitu tegang?
- Aku tidak yakin.
28
00:02:33,670 --> 00:02:37,250
Saya pikir saya merasakan seseorang dari masa lalu saya.
29
00:02:38,340 --> 00:02:40,090
Siapa seseorang ini?
30
00:02:41,590 --> 00:02:43,090
Seekor monster.
31
00:03:15,880 --> 00:03:19,960
Hah. Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar dari sini! Aku akan lepas landas!
32
00:03:20,050 --> 00:03:24,510
Kargo yang baru saja Anda turunkan,
dari planet mana asalnya?
33
00:03:24,970 --> 00:03:28,060
Ladang sampah di planet Lotho Minor!
34
00:03:28,140 --> 00:03:30,470
- Bawa aku ke sana.
- Oke! Oke!
35
00:03:38,110 --> 00:03:40,480
Uh, bukankah seharusnya kita mendapatkannya
kembali ke kapal penjelajah?
36
00:03:40,570 --> 00:03:44,030
Tidak, aku lapar dan lelah
jatah pemerintah itu.
37
00:03:44,530 --> 00:03:46,990
Hei, sepertinya ada masalah. Ayo.
38
00:03:52,620 --> 00:03:54,460
Hey kamu lagi ngapain?
39
00:03:54,580 --> 00:03:57,210
Kami tidak ingin ada masalah.
Kami hanya berusaha membantu.
40
00:03:57,340 --> 00:04:00,670
Lou! Apakah kamu gila?
Menunjuk benda itu ke Jedi?
41
00:04:00,840 --> 00:04:02,630
Letakkan sekarang!
42
00:04:03,050 --> 00:04:06,930
Saya minta maaf, Pak. Aku hanya terguncang.
43
00:04:07,680 --> 00:04:10,260
Saya mengerti. Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi di sini?
44
00:04:10,350 --> 00:04:12,140
Kami sudah mengendalikannya, Pak.
45
00:04:12,180 --> 00:04:16,020
Sepertinya hanya pertengkaran sederhana.
Terjadi di sini sepanjang waktu.
46
00:04:16,060 --> 00:04:19,730
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kami mendapatkan beberapa karakter kasar di sini.
47
00:04:19,820 --> 00:04:22,530
Hal seperti ini terlalu sering terjadi untuk dihitung.
48
00:04:22,610 --> 00:04:25,200
Kenapa kamu dan temanmu tidak
melepas beban?
49
00:04:25,280 --> 00:04:28,280
Aku akan mengambilkanmu makanan. Makanan ada di rumah.
50
00:04:35,000 --> 00:04:37,420
Kamu tidak akan membunuhku, kan?
51
00:04:51,470 --> 00:04:52,680
Menguasai?
52
00:04:53,680 --> 00:04:54,890
Anakin?
53
00:04:56,150 --> 00:05:01,740
Saya merasakan adanya gangguan. Sesuatu yang menyeramkan.
54
00:05:02,900 --> 00:05:04,650
Jauh-jauh ke sini?
55
00:05:05,320 --> 00:05:06,450
Ya.
56
00:05:07,450 --> 00:05:10,570
Tahukah Anda apa atau siapa itu?
57
00:05:11,240 --> 00:05:15,660
Tidak,
tapi apapun itu, rasanya familiar.
58
00:05:20,210 --> 00:05:24,550
Hanya keberuntunganku, aku harus kembali
ke tumpukan sampah yang mengambang di angkasa.
59
00:05:24,670 --> 00:05:26,340
Bergerak saja.
60
00:05:26,430 --> 00:05:29,640
Baiklah, menurutku segalanya bisa menjadi lebih buruk.
61
00:05:29,720 --> 00:05:31,680
Meskipun aku tidak yakin bagaimana caranya.
62
00:05:56,120 --> 00:05:57,620
Dia dekat.
63
00:06:21,190 --> 00:06:23,610
- Keluar. Sekarang!
- Tidak. Ayo!
64
00:06:34,160 --> 00:06:36,580
Akhirnya aku sampai di sini, saudaraku.
65
00:07:37,890 --> 00:07:41,890
Tidak, tidak, tidak saat aku begitu dekat!
66
00:07:54,240 --> 00:07:55,700
Hai! Pria besar!
67
00:07:55,950 --> 00:07:58,450
Aku tidak punya waktu untukmu!
68
00:07:58,540 --> 00:07:59,840
Di sini!
69
00:08:05,080 --> 00:08:06,920
Anda melacak seseorang?
70
00:08:07,130 --> 00:08:09,040
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
71
00:08:09,840 --> 00:08:11,630
Saya... Saya Morley.
72
00:08:11,970 --> 00:08:13,640
Saya dapat membantu Anda!
73
00:08:14,840 --> 00:08:16,550
Kami punya segalanya di sini!
74
00:08:16,600 --> 00:08:21,440
Aku bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan,
tentu saja dengan jumlah yang tepat.
75
00:08:25,600 --> 00:08:31,110
Maksudku, itu akan menjadi bebas pembayaranku
kesenangan, tentu saja!
76
00:08:32,320 --> 00:08:34,690
Saya pikir saya bisa mengaturnya sendiri.
77
00:08:38,660 --> 00:08:42,120
Tunjukkan padaku sesuatu,
tunjukkan padaku jalan mana yang harus aku tempuh!
78
00:08:44,460 --> 00:08:46,960
Yang Anda butuhkan adalah panduan!
79
00:08:47,330 --> 00:08:49,330
Tinggalkan aku sendiri!
80
00:08:49,880 --> 00:08:51,130
Tunggu!
81
00:08:52,800 --> 00:08:56,720
Percayalah kepadaku! Tidak semuanya
di planet ini adalah sampah.
82
00:08:57,430 --> 00:08:58,680
Bukan?
83
00:08:59,390 --> 00:09:01,300
Ada hal-hal seperti saya.
84
00:09:01,390 --> 00:09:03,850
Benda yang hidup dan bernafas.
85
00:09:04,310 --> 00:09:08,270
Mungkin Anda sedang mencari sesuatu
lebih seperti itu.
86
00:09:08,310 --> 00:09:09,600
Tunjukkan padaku.
87
00:09:10,150 --> 00:09:12,520
Anda sudah menuju
ke arah yang benar,
88
00:09:12,610 --> 00:09:16,280
meskipun kamu
Doo-da yang berguna di sana tidak berfungsi.
89
00:09:16,990 --> 00:09:21,370
Tapi Anda memerlukan bimbingan saya untuk melakukannya
menghindari penghirup api.
90
00:09:23,450 --> 00:09:25,000
Penghirup api?
91
00:09:38,010 --> 00:09:41,850
Ya. Penghirup api.
Mereka akan mengerti! Ikuti saya!
92
00:10:17,130 --> 00:10:18,260
Ah!
93
00:10:18,470 --> 00:10:22,010
Para Junker. Junkers orang yang aneh.
94
00:10:22,680 --> 00:10:25,060
Ya, sepertinya begitu.
95
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Sebaiknya kita pergi dari sini.
96
00:10:30,100 --> 00:10:32,350
Mereka bisa menjadi sedikit rewel.
97
00:10:44,950 --> 00:10:47,580
Teman besar, kita harus pergi.
98
00:10:50,250 --> 00:10:51,580
Perkelahian?
99
00:11:33,920 --> 00:11:35,000
Wow!
100
00:11:41,220 --> 00:11:42,470
Ayo pergi.
101
00:11:44,010 --> 00:11:47,100
Jadi, siapa yang kamu cari?
102
00:11:50,310 --> 00:11:52,140
Ayo.
103
00:11:52,310 --> 00:11:55,100
Abang saya. Aku sudah mencarinya.
104
00:11:55,980 --> 00:11:59,150
Uh... Apakah dia mirip denganmu?
105
00:11:59,610 --> 00:12:01,280
Pernahkah kamu melihatnya?
106
00:12:01,570 --> 00:12:06,450
Tidak. Tidak. Aku hanya mendengar cerita
tentang seorang pria bertanduk.
107
00:12:07,330 --> 00:12:10,500
Saya pikir itu hanya legenda lokal yang lama.
108
00:12:10,950 --> 00:12:12,330
Berapa umurnya?
109
00:12:13,120 --> 00:12:14,330
Tua.
110
00:12:16,840 --> 00:12:21,680
Mereka bilang dia menyeret semuanya ke bawah
111
00:12:22,260 --> 00:12:24,800
dan mereka tidak pernah muncul kembali.
112
00:12:26,010 --> 00:12:28,510
Oh, tapi itu hanya legenda, seperti yang kubilang tadi.
113
00:12:37,480 --> 00:12:38,810
Hujan asam.
114
00:12:39,860 --> 00:12:43,030
Itu akan meluluhkan kita
jika kita tidak segera menemukan tempat berlindung.
115
00:12:46,990 --> 00:12:48,360
Di sana.
116
00:12:54,790 --> 00:12:56,040
Oh, oh, oh...
117
00:12:56,120 --> 00:12:57,500
Apa...
118
00:13:12,970 --> 00:13:14,680
Ini dia.
119
00:13:25,990 --> 00:13:29,070
Sepertinya tidak ada orang di sini, kawan.
120
00:13:29,950 --> 00:13:31,660
Saya bisa melihatnya!
121
00:13:40,710 --> 00:13:44,250
Ibu Talzin! Dia mengkhianatiku!
122
00:13:44,340 --> 00:13:46,340
Adikku pasti sudah mati!
123
00:13:54,770 --> 00:13:57,600
Dia bukan satu-satunya yang mengkhianatimu!
124
00:14:00,270 --> 00:14:02,230
Anda akan memberikan penawaran yang bagus
125
00:14:02,270 --> 00:14:06,570
dan saat tuanku selesai berurusan denganmu,
Saya mendapatkan sisanya!
126
00:14:23,340 --> 00:14:25,250
Saudara laki-laki? Apakah itu kamu, saudara?
127
00:15:24,020 --> 00:15:25,190
Apakah itu kamu, saudara?
128
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Anda!
129
00:15:49,260 --> 00:15:52,140
Berhenti disitu! Apa yang telah kamu lakukan?
dengan saudaraku?
130
00:15:52,220 --> 00:15:54,050
Jawab aku, kamu monster!
131
00:16:20,290 --> 00:16:23,450
Apa? Tidak mungkin.
132
00:16:28,040 --> 00:16:30,170
- Saudara laki-laki!
- TIDAK!
133
00:16:32,760 --> 00:16:34,260
Tunggu, saudara!
134
00:16:36,680 --> 00:16:38,430
TIDAK! TIDAK!
135
00:16:49,610 --> 00:16:52,860
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
136
00:16:52,940 --> 00:16:55,450
Kamu adalah saudara laki-laki yang aku cari.
137
00:16:55,530 --> 00:17:00,370
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
138
00:17:00,950 --> 00:17:03,950
Ya! Ya, kita adalah saudara.
139
00:17:04,080 --> 00:17:05,290
TIDAK!
140
00:17:07,130 --> 00:17:09,340
Kamu... Kamu tidak tahu!
141
00:17:09,880 --> 00:17:12,210
Anda tidak tahu apa-apa!
142
00:17:14,130 --> 00:17:16,300
Tidak pernah, tidak pernah!
143
00:17:16,930 --> 00:17:18,970
Aku tahu aku adalah darahmu!
144
00:17:19,010 --> 00:17:20,180
Tidak pernah!
145
00:17:21,640 --> 00:17:23,470
Tidak pernah, tidak pernah!
146
00:17:31,320 --> 00:17:33,820
Saya siap untuk sisa makanan saya.
147
00:17:35,070 --> 00:17:37,200
Oh! Kamu masih hidup, ya?
148
00:17:39,910 --> 00:17:42,080
- Siapa yang melakukan ini pada adikku?
- TIDAK.
149
00:17:42,160 --> 00:17:43,830
Apakah kamu bagian dari ini?
150
00:17:44,500 --> 00:17:45,580
Tidak.
151
00:17:46,210 --> 00:17:49,370
Tidak. Tidak. Aku menemukannya di sini.
152
00:17:50,090 --> 00:17:52,930
Itu bukan aku. Saya menemukannya dengan cara ini.
153
00:17:53,000 --> 00:17:56,260
Anda tidak bisa dipercaya.
Anda pembohong yang licik!
154
00:17:56,340 --> 00:17:57,880
Anda seharusnya membantunya!
155
00:17:58,010 --> 00:18:02,180
Saya tidak tahu! Saya tidak tahu!
156
00:18:09,310 --> 00:18:11,400
Di sinilah kamu tinggal?
157
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
Sudah berapa lama kamu di sini?
158
00:18:16,860 --> 00:18:19,030
Bertahun-tahun dan bertahun-tahun.
159
00:18:19,950 --> 00:18:25,030
Melalui kemenangan, rantaiku diputus.
Rantai, rantai adalah bagian yang mudah.
160
00:18:25,160 --> 00:18:29,330
Apa yang terjadi di sini itulah yang sulit.
161
00:18:31,210 --> 00:18:33,460
Kamu telah tersesat, saudaraku.
162
00:18:33,590 --> 00:18:35,710
Apakah Anda ingat siapa Anda?
163
00:18:35,960 --> 00:18:37,710
Dari mana asalmu?
164
00:18:38,050 --> 00:18:43,090
Ingatlah selalu aku takut,
selalu ingat aku pemburu,
165
00:18:43,220 --> 00:18:48,470
selalu ingat aku ini kotoran,
selalu ingat aku bukan siapa-siapa.
166
00:18:51,060 --> 00:18:52,400
Kakimu...
167
00:18:52,810 --> 00:18:56,900
Sampah itu, dia mengambilnya dariku.
Dia mengambilnya!
168
00:18:57,190 --> 00:18:58,900
Siapa? Siapa yang mengambilnya?
169
00:18:59,280 --> 00:19:02,820
Jedi. Jedi.
170
00:19:04,620 --> 00:19:06,740
- Kamu ingat?
- Saya tidak meminta belas kasihan, Guru.
171
00:19:06,830 --> 00:19:10,830
Belas kasihan adalah kebohongan, khayalan orang lemah
menganggap diri mereka kuat.
172
00:19:11,000 --> 00:19:13,750
- Aku tidak meminta ampun...
- Apa? Apa itu?
173
00:19:13,840 --> 00:19:15,930
- Tapi kemungkinannya...
- Saudaraku, apa yang kamu katakan?
174
00:19:16,920 --> 00:19:21,420
Dan melalui kotoran,
melalui kesedihan, Jedi!
175
00:19:22,840 --> 00:19:24,300
Pembalasan dendam.
176
00:19:25,640 --> 00:19:27,760
Saya harus membalas dendam.
177
00:19:38,530 --> 00:19:39,980
Tuan Yoda?
178
00:19:40,740 --> 00:19:43,990
Rasakan gangguan pada the Force, bukan?
179
00:19:44,450 --> 00:19:45,820
Ya, Guru.
180
00:19:46,950 --> 00:19:49,160
Aku khawatir kamu berada dalam bahaya, ya.
181
00:19:49,910 --> 00:19:55,290
Dari kematian, musuh lama
telah terbangun untuk membalas dendam.
182
00:19:56,090 --> 00:19:57,600
Musuh lama?
183
00:19:58,090 --> 00:20:01,460
Membunuh tuanmu beberapa bulan yang lalu,
dia melakukannya.
184
00:20:02,760 --> 00:20:05,930
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku sendiri yang membunuhnya!
185
00:20:06,640 --> 00:20:08,300
Saya khawatir memang demikian.
186
00:20:10,140 --> 00:20:12,640
Darth Maul masih hidup?